Translated by King_2
Apa yang awak buat dengan Abyss?
Saya hidupkan dia semula.
Bukankah jiwa manusia
biasanya nampak sama di luar?
Sekarang, awak pemilik Abyss,
gunakannya sebaik mungkin.
(Se-Yeon Sayang)
Sekali ini sahaja, tolonglah.
Saya tahu ini nampak tidak masuk akal,
Sayalah
yang menghidupkan awak.
(Abyss Membangkitkan Yang Mati Menjadi Bentuk Jiwanya)
Saya akan cari pembunuh awak.
Saya kenal dia.
Siapa? Oh Yeong-cheol?
Dia pakar bedah yang terkenal.
Tidak.
Ini mungkin juga boleh selamatkan lelaki ini.
Saya menghidupkan semula pembunuh bersiri...
(Satu Abyss Boleh Membangkitkan Apa Pun Yang Telah Mati)
...dengan bola ini?
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Saya fikir Abyss tidak akan berfungsi.
Saya juga tidak fikir untuk membunuh awak.
Apa yang perlu saya percaya?
Tolonglah selamatkan dia sekali ini.
Tolong selamatkan dia. Tolong bangun, Hee-jin! Tolonglah!
Ini pembunuhan di bawah nama kemalangan.
Awak fikir saya tidak tahu itu?
Bagaimana cara buat dia bercakap? Dia berada dalam keadaan koma.
Abyss.
Kita boleh bunuh dan menghidupkan dia semula.
Kita boleh bunuh...
dan hidupkan dia semula.
Awak doktor.
Ia sudah melepasi masa lawatan. Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Maaf, saya perlu berjumpa dengannya.
Maafkan saya.
Saya perlu memeriksa pesakit, jadi tolong keluar.
Baiklah.
Siapa ada di dalam sana?
Siapa awak? Awak tidak boleh berada di sini.
Ia sudah melepasi masa lawatan. Tolong keluar.
Okey, saya akan pergi. Saya sangat minta maaf.
Apa yang berlaku?
Doktor Choe?
Bila kali terakhir awak memeriksa tanda-tanda penting pesakit?
Saya baru mahu memeriksanya.
- Tapi siapa... - Penjaga dia datang ke sini
kerana awak tertidur.
Periksa tanda-tanda penting dia dan laporkan kepada doktor yang bertugas.
Baiklah.
Maafkan saya, doktor.
Ini mengenai Encik Park Gi-man.
Saya mahu tanya tentang keadaan dia.
Bila dia akan bangun?
Awak perlu berputus asa.
Apa?
Dia akan mati tidak lama lagi.
Kenapa awak berkata begitu?
- Doktor. - Lepaskan saya!
Berani awak sentuh saya.
Bagaimana makhluk perosak seperti awak mengganggu kerja saya?
Apa yang awak cakap?
Itu milik saya. Kembalikannya.
Adakah awak budak kecil?
Maafkan saya!
- Ini. Sekarang, katakan. - Saya rasa dia tidak melihat.
Apa yang berlaku? Kenapa awak bermain jari awak seperti itu?
(Hanya Yang Dibangkitkan Abyss Yang Boleh Melihatnya)
Tunggu.
Awak boleh lihat ini?
Awak dia, kan?
Awak Oh Yeong-cheol.
(Episod 5)
Jawab saya. Awak boleh melihat bola ini?
Oh Yeong-cheol.
Awak salah orang.
Berhenti. Oh Yeong-cheol!
Saya benarkan awak memeriksa dia
kerana awak peguam dia.
Sudah tentu. Saya hanya perlu tahu dia hidup atau tidak.
Penggera akan dihidupkan jika dia mati.
Bermaksud jantung dia berdegup, kan?
Saya sudah sangka.
Dia terlalu lembut untuk itu.
Sudah selesai?
Ya, puan.
Terima kasih banyak.
- Nombor yang anda hubungi... - Tidak guna.
Kenapa dia tidak angkat?
(Tempat Pelupusan Sisa Ubat)
Oh Yeong-cheol. Awak tidak boleh lari dari saya.
Kata-kata awak menghiburkan saya.
"Lari"?
Saya tidak lari dari awak.
Saya bawa awak ke sini.
Saya membawa awak ke tempat yang sempurna untuk membunuh awak.
Tiada kamera pengawasan atau saksi di sini.
Ia tidak berguna untuk melawan.
Badan awak perlahan-lahan lumpuh.
Jantung awak akan segera berhenti berdegup.
Baiklah.
Katakan.
Adakah Park Gi-man beritahu awak
bahawa saya Oh Yeong-cheol?
Bagaimana awak kenal saya?
Betul.
Okey.
Tidak kira bagaimana awak tahu.
Yang penting
awak tidak boleh mengadu
apa yang awak tahu.
Oh Yeong-cheol, awak tidak guna.
Awak pembunuh Se-yeon, kan?
Siapa?
Betul.
Pendakwa raya Seo tahu siapa yang suka masuk campur?
Betul.
Saya bunuh dia.
Dia datang ke hospital saya
bertanya mengenai teknik jahitan saya.
Saya singkirkan dia sebelum timbul masalah.
Bagaimanapun, dia terus melawan
sehingga saat terakhir sebelum mati.
Satu perkara lagi.
Bukankah saya katakan dari awal?
Saya kata...
jangan sentuh saya.
Awak sampah.
Berani awak sentuh saya?
Berani awak?
Tidak guna!
Berani awak sentuh saya? Berani?
Tidak guna!
Awak tidak guna!
Kenapa dia tidak angkat?
Min! Apa yang berlaku?
Awak okey?
Saya okey.
Awak tidak okey sama sekali, bodoh!
Bertahanlah. Saya panggil doktor.
Apa?
Ini...
Abyss.
Kenapa...
Hei.
Min.
Tidak mungkin.
Hei.
Hei!
Awak belum mati, kan?
Hei, bangun, Min!
Hei.
Hei!
Betul.
Bola ini.
Saya boleh menghidupkan dia semula dengan ini.
Bagaimana caranya?
Bagaimana saya boleh...
Selamatkan dia...
(Jika Pemilik Abyss Mati, Yang Dihidupkan Seterusnya Menjadi Pemilik Sementara)
Apa...
Apa patut saya buat?
Apa yang berlaku?
Tidak!
Min, bangun!
Hei? Ada sesiapa di sana?
Kami perlukan bantuan di sini!
Sesiapa?
Tolong!
Tolong saya.
Tolong...
- Saya perlukan bantuan... - Apa yang berlaku?
- Apa perlu saya buat?
Awak okey?
Tidak guna.
Helo?
Ayuh.
Tiada guna untuk melihatnya.
Mari ke tempat lain
supaya awak tenang.
Oh Tuhan, betul.
Awak membuat kesilapan, ia sangat luar biasa.
Jadi semuanya berbeza,
kecuali cap jari saya.
(Peranti Telah Diaktifkan)
(Peranti Sasaran Sedang Di Luar Talian)
Wanita itu sudah mati.
Tidak mungkin untuk telefon bimbit dia dihidupkan.
Tidak guna.
Ini benar-benar rosak.
Kemalangan itu...
Tidak masuk akal.
Bagaimana saya larikan diri tanpa tercedera?
Ia rasa seperti mimpi.
Pintu terbuka.
Ibu.
Apa yang buat awak di sini?
Berani awak!
Awak fikir saya tidak akan menjumpai awak walaupun menukar nombor dan bersembunyi?
Ini sebabnya saya melarang dia daripada berhubung dengan gadis seperti awak.
Saya tidak tahu Min membuang masa dengan gadis seperti awak...
Masuk ke dalam.
Masuk! Kita bercakap di dalam.
Hanya ini?
Ini tempat yang awak dapat selepas menjual rumah yang dibeli Min?
Tidak, ibu. Saya ada masalah...
Berhenti panggil saya begitu!
Jangan berani panggil saya "Ibu" lagi.
Saya benar-benar mahu tarik rambut awak sekarang,
tapi saya menahan diri.
Saya pasti awak faham sebabnya.
Sudah berapa minggu?
Lapan minggu.
- Saya mengandung dua bulan. - Awak...
Kemas barang awak.
Kenapa awak diam saja? Cepat kemas barang awak!
- Oh Tuhan! Sebentar saja! - Apa yang tak kena dengan awak?
- Hei! - Tunggu. Lepaskan saya!
Tunggu dulu.
Okey. Maaf.
Saya hubungi firma guaman awak. Dia kata tiada maklumat tentang dia.
Siapa dia? Dia buat kesalahan, kan?
Bukan itu masalahnya.
Jadi apa?
Kenapa tidak hubungi keluarga dia?
Dan kenapa awak tidak benarkan saya dimengenalpasti dia?
Apakah sebabnya?
(Bilik Mayat)
Tolonglah.
Lepaskan saya, kemudian kita bercakap.
- Lepaskan. - Awak keliru sekarang.
Saya faham perasaan awak.
Jadi pulang saja dan berehat.
Selepas berehat secukupnya...
- Dong-cheol. - Sangat bagus.
Helo.
Tolong hantar dia pulang.
- Kita perlu kembali ke ibu pejabat. - Kenapa?
Lelaki itu, Cha Min, mati.
Apa? Bagaimana?
- Kita perlu cepat. - Bagaimana?
- Mari. - Apa yang berlaku?
- Kita perlu pergi. - Tapi saya perlu...
- Cepat! - Tapi ini...
Ayuh!
(Perkhidmatan Forensik Nasional)
Doktor, bukankah awak kata lelaki ini gelandangan?
Mayat dia tinggal rangka sehingga sukar untuk dikenalpasti
dan tiada barang yang dijumpai. Sebeb itu saya beranggapan.
Tapi polis kemudian menemukan ini.
Lelaki berumur 30-an tahun tinggi 170 cm. Ini jelas.
Hanya sebab itu yang awak membuat kesimpulan itu mayat Cha Min?
Sudah tentu tidak.
Pendakwa raya Seo meminta saya membandingkan DNA Cha Min,
jadi, saya gunakan rambut dia yang diambil dari barang sita di tempatnya.
Saya cukup yakin ini sepadan.
Ahli odontologi forensik juga mengesahkannya.
Saya fikir dia membunuh diri ketika dia menjadi suspek
dan polis mula menghampirinya...
Apa pun, Go Se-yeon mati kurang dari sebulan yang lalu.
Walaupun dia bunuh diri selepas itu,
mustahil untuk mayat dia tinggal rangka.
Dua tahun yang lalu, kami menemui mayat di rumah mandi
yang menjadi rangka dalam tempoh lima hari.
Tahap penguraian berbeza-beza bergantung kepada jumlah protein dan lemak.
Bagaimana dengan Ji-uk? Apa yang dia katakan?
Mari tutup kes dan tamatkan siasatan.
Suspek utama sudah mati.
Kenapa teruskan siasatan?
Kita menyiasat orang lain yang membalas dendam dengan Pendakwa raya Go.
Jadi siasatan tidak akan berakhir.
Seperti yang awak katakan,
mangsa seorang pendakwa raya.
Mesti ramai orang mahu membalas dendam kepadanya.
Kalau begini jadinya,
pihak polis tidak sepatutnya mengumumkan siasatan dari awal
selepas Cha Min dijadikan suspek.
Ya, tuan.
Kemudian apa yang perlu kita katakan kepada media?
Jadualkan mesyuarat dengan detektif.
Secepat mungkin.
Itu milik saya. Kembalikannya.
Kenapa ia ada di sini?
Saya rasa wanita itu masih hidup.
Saya rasa badan saya masalahnya.
Tidak guna.
Itu bukan Cha Min.
Pasukan forensik mengesahkan itu dia. Siapa yang awak berani untuk menafikannya?
Serius, awak sukar dipercayai.
Helo, apa yang berlaku?
Apa? Kita menutup kes?
Suspek utama ditemui mati,
Saya rasa tepat masanya untuk menghentikan siasatan.
Tapi awak tidak pernah tahu. Kenapa dia tergesa-gesa untuk menutup kes?
- Tunggu. - Tunggu. Oh Tuhan, diam.
Apa? Mesyuarat?
Awak tidak tahu saya benci di depan kamera?
- Tunggu. - Tidak. Saya tidak mahu.
- Sebentar. - Diam.
Tidak, bukan awak. Baiklah. Tunggu sebentar.
Saya kembali ke ibu pejabat sekarang, kita bercakap secara langsung.
- Oh Tuhan, apa? - Tentang apa itu?
Mereka menutup kes? Kes saya...
Mereka menutup kes pendakwa raya Go begitu saja?
Mereka fikir ia tidak penting untuk menggali lebih mendalam kerana Cha Min mati.
Pendakwa raya Seo mahu menutup kes.
Dia kata kita perlu memberi tumpuan untuk menyikat kawasan itu untuk mencari mayat Pendakwa raya Go.
Siapa dia yang berani untuk menutup kes?
Saya kata itu bukan Cha Min!
Atas dasar apa?
Tidak guna!
Ikut saya dan bawa pengimbas cap jari.
Awak fikir ini mainan?
Kenapa saya perlu bawanya kerana awak minta?
Oh Tuhan.
Awak tidak waras cuba menghentikan saya tadi. Apa yang berlaku ini?
Jangan terkejut selepas mengimbas cap jari dia.
Silakan imbas. Lihat siapa dia.
Saya rasa dia pengembara Korea.
Adakah dia benar-benar pengembara Korea?
(Identiti Cha Min)
Apa?
(Imbasan Selesai)
Jadi, dia bukan pengembara Korea.
Apa yang berlaku ini? Ini sudah betul.
Apa yang berlaku dengan ini?
Adakah ia rosak?
Apa?
(Identiti Cha Min)
Kenapa ada pada awak?
Mereka tidak jumpa barang Cha Min pada mayat itu
kerana ini Cha Min yang sebenar.
Apa? Kemudian siapa lelaki di pejabat forensik?
Seseorang mesti menyamar sebagai Cha Min.
Tapi lelaki ini tidak nampak seperti dia.
Baiklah.
Mari kita anggap pembedahan plastik di Korea sudah sangat maju.
Tapi baru sebulan...
Lihat tinggi dia. Bagaimana boleh?
Betul. Baru sebulan,
tapi kes cuba ditutup
dengan mendakwa rangka yang tidak dikenali itu Cha Min.
Itu masuk akal untuk awak?
Mesti ada sebab kenapa kebenaran di sebalik semua ini
tidak boleh didedahkan.
Dan saya tahu siapa orangnya.
Dia lelaki yang berkuasa yang telah menerima anugerah presiden.
Membuat rangka seperti Cha Min pasti mudah.
Siapa maksud awak?
Hei, Mi-do.
Saya tahu ada sesuatu yang pelik tentang awak.
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya.
Kenapa awak mencari...
Walaupun saya jelaskan kepada awak, awak tidak akan percaya.
Jadi tolong bersabar, ya? Beri saya sedikit masa.
Saya boleh selesaikannya.
Kali ini,
hanya awak yang boleh saya percaya.
Saya memang tidak tahu malu, tapi tolonglah saya. Tolonglah.
Sebentar.
Okey.
Anggap saja awak betul.
Anggap saja lelaki ini Cha Min dan lekaki di jabatan forensik itu palsu.
Masalahnya, mereka mati.
Tiada siapa yang boleh didakwa, jadi, begitulah.
Berakhir jika kita laporkan bahawa dia...
Bagaimana jika suspek utama, Cha Min, masih hidup?
Jadi mereka tidak akan dapat menutup kes ini.
Dia sudah mati...
Saya tahu ini mustahil, tapi beri saya masa tiga hari.
Tidak, 24 jam. Beri saya sehari.
Tolong tunda penutupan kes dan laporan media satu hari.
Saya pasti akan cari tahu.
Dong-cheol, tolonglah. Kali ini saja. Percayalah saya hanya kali ini saja.
Suspek bunuh diri,
dan juga pendakwa raya tidak mahu mendakwanya.
Kenapa kita perlu tunda pengumuman?
Jika ini tentang yang awak tidak mahu memberi kenyataan,
lupakan sahaja. Biar saya lakukannya.
Bukan tentang itu, tuan.
- Jadi apa? - Masalahnya...
- Awak tahu... - Hei, Dong-cheol.
Kami dapat keputusan pembunuhan dari hospital.
Kita menemui perkara yang tidak sepatutnya wujud.
Contohnya?
Cap jari Cha Min dan darah Oh Yeong-cheol
dijumpai di sana.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Helo?
Hei, Mi-do.
Cap jari Cha Min dan darah Oh Yeong-cheol
ditemui di tempat kejadian jenayah Hospital Myeongjin.
Apa? Darah Oh Yeong-cheol?
Masalahnya,
jika lelaki di dalam bilik mayat itu Cha Min seperti yang awak katakan,
kemungkinan besar Oh Yeong-cheol membunuh dia.
Tapi kenapa Oh Yeong-cheol berbuat seperti itu kepadanya?
Bagaimanapun,
saya minta anak buah saya untuk memeriksa semua kamera CCTV
bangunan, pintu keluar dan kawasan sekitar, tunggulah.
Kamera CCTV tidak akan membantu menemukan Oh Yeong-cheol.
Betul, kamera CCTV.
Itu dia. Kita boleh mencarinya
- kerana saya dapat melihat bola. - Apa?
Lupakan. Saya boleh mencari Oh Yeong-cheol.
Tunggu saya. Saya pergi ke sana...
Apa?
Siapa?
Mak cik.
Apa?
Siapa awak? Bagaimana awak boleh masuk?
Saya tidak tahu dia ada rakan sebilik.
Maaf menceroboh masuk seperti ini.
- Tidak mengapa. - Hee-jin, wanita yang tinggal di sini
akan pindah mulai hari ini,
jadi, saya datang ke sini untuk ambil barang dia.
Betul.
Hee-jin.
Apa? Di mana dia?
Dia sepatutnya tidak keluar dari rumah sekarang.
- Apa? - Dia mati sekali...
(Hanya Yang Dibangkitan Abyss Yang Boleh Melihatnya)
Betul.
Maksudnya dia juga boleh lihat.
Di mana si tidak guna itu...
Maksud saya, Jang Hee-jin. Di mana dia?
Terima kasih. Dia ada di dalam, kan?
Tunggu. Cik Eom meminta saya untuk memastikan tiada sesiapa yang melawat dia
tanpa kebenaran, tapi saya membawa awak ke sini
kerana awak kata ia tentang Min...
Percayakan saya. Saya tidak akan lama.
Dan betul saya perlu berjumpa dengan Hee-jin
untuk memastikan Min boleh hidup.
Min benar-benar okey, kan?
Saya akan selesaikan semua supaya dia boleh baik-baik saja.
Jangan bimbang tentang apa-apa, mak cik.
"Mak cik"?
Bukan saya...
- Saya beritahu awak jangan melawan. - Sayang.
Tolong hentikan...
Saya minta awak patuh.
Awak fikir awak siapa?
Awak membunuh ibu saya, kan?
Bagaimana awak boleh...
Awak masih ada keberaian untuk melawan saya.
Saya jelas perlu lebih mendisiplinkan awak.
Abang.
Tolong saya, tolonglah.
Kalau awak tidak mahu menjadi seperti ibu awak,
hanya patuh saja apa yang diarahkan.
Awak faham?
Hei.
- Tidak! - Oh Tuhan!
Apa yang awak mahu datang ke sini?
Apa? Apa yang saya mahu datang ke sini? Awak benar-benar menyusahkan.
Hei, bagaimana awak boleh tidur?
Saya minta awak tinggal.
Bagaimana awak menjumpai saya?
Mak cik Mi-sun...
Maksud saya, setiausaha beritahu saya ketika saya datang untuk ambil barang awak.
Apa pun, apa yang berlaku?
Awak okey?
Awak harap saya percayakannya?
Betul, saya sangat faham.
Penampilan awak tidak berubah, jadi, saya rasa
awak lebih sukar dipercayai.
Saya hanya bersuara.
Silakan panggil saya penipu dan pengikis harta.
Tapi siapa awak sebenarnya?
Saya sudah cakap, saya Go Se-yeon.
Berhenti bercakap tidak masuk akal!
Sama ada saya fikir tidak masuk akal atau tidak, ini betul.
Dan sama ada awak percaya atau tidak, saya perlukan bantuan awak.
Awak tahu, mustahil bagi awak untuk melarikan diri tanpa cedera
dari kemalangan itu.
Lihat, ini yang berlaku.
Awak tidak cedera sama sekali. Untuk awak itu yang masuk akal?
Saya pasti awak tidak faham,
tapi awak sedar apa yang berlaku sangat pelik.
Bola yang selamatkan nyawa kita
ia berada di tangan pembunuh sekarang.
Dan Min yang selamatkan kita dengan bola itu
telah mati.
Walaupun begitu, bagaimana lelaki yang kacak itu boleh menjadi Min?
Awak boleh tanya sendiri apabila dia hidup kembali.
Tidak ada ruginya bagi awak.
Hanya kita yang dapat melihat dan mencari bola itu.
Dan kita perlu menghidupkan Min semula.
Dua pasang mata lebih baik daripada satu.
Sebab itu,
saya perlukan bantuan awak. Ya?
Ayuh. Awak berjanji untuk membantu.
Tidak guna.
Apa?
Dia tidak diculik?
Sudah tentu, dia sepatutnya tidak berada di sini.
Kita perlu bantuan dia dalam siasatan ini.
Awak percaya dan melibatkan saya dalam kes ini.
Tidak boleh awak membantu saya kali ini saja?
Hei, duduk. Ayuh.
Saya di sini kerana terpaksa.
Berapa banyak kereta keluar masuk pada masa kejadian?
Adakah ini?
Tidak banyak kerana sudah lewat tengah malam.
Saya melihat tiga kenderaan yang mencurigakan, tapi pemandu tidak dapat dikesan.
Boleh kita mengesan di mana mereka pergi?
Awak ada rakaman di hujung jalan ini?
Sebentar.
Tunggu.
Saya tidak pandai menggunakan ini.
Kenapa ini membuat bunyi bising?
Cik!
Awak berada di dalam, kan?
Cik, buka pintu!
Apa yang berlaku?
- Ada yang boleh saya bantu awak? - Tunggu.
Dia tidak ada di rumah?
Apa urusan awak dengan anak saya?
Jadi awak ayah dia?
Dia sudah tiga bulan tidak membayar sewa
dan jaminan sudah habis.
Saya tidak boleh bertolak ansur lagi.
Oh Tuhan.
Sebagai ayah, saya sangat malu.
Kenapa awak tidak tunggu di dalam?
Saya akan mengambil duit dan segera serahkan kepada awak.
Maksud saya tidak perlu sekarang juga.
Tidak, saya perlu beri hari ini.
Saya hanya di sini sehingga malam ini.
Tolong jangan berdiri saja dan tunggulah saya di dalam.
Awak tahu di mana ATM terdekat, kan?
- Ia ada kedai serbaneka. - Baiklah.
Tolong tunggu di dalam.
Sukar dipercayai.
Lihat ini.
Ketika saya melawat kali terakhir, rumah ini penuh dengan sampah
dan botol minuman yang bertaburan di mana-mana sahaja.
Saya fikir dia membersihkannya untuk ayahnya.
Betul.
Saya berpuas hati jika dia menjaga tempat ini bersih seperti hari ini.
Kesan apa ini di dinding?
Hei, kenapa awak tidak fokus?
Beritahu jika awak nampak
sesuatu yang bersinar atau bercahaya di dalam video!
Bagaimanakah ini boleh membantu menemukannya?
Jaga emosi awak.
Itu betul.
Bagaimana untuk mencari lelaki licik dengan ini?
Ia seperti mencari jarum dalam jerami.
Kita tahu semua laluan yang mungkin dia boleh ambil, kan?
Walaupun kita tahu masa spesifik, tapi ia masih perlu sekurang-kurangnya sepuluh hari.
Bukan untuk saya.
Hanya saya...
Saya pasti menemukannya.
Tunggu, apa itu?
Ya, itu!
Awak lihat apa yang dibawa oleh lelaki itu?
Ya.
Saya juga melihat cahaya. Adakah dia mengambil gambar?
Tunggu, awak boleh lihat juga? Awak boleh lihat cahaya itu?
Bagaimana tidak?
Pasang mod skrin penuh.
Tidak guna.
Tidak guna!
Ia sudah melekat dan tidak akan hilang.
Apakah ini dan kenapa ada di mana-mana?
Oh Tuhan...
Apa yang awak...
buat di sana?
Awak begitu cepat.
Saya telah fikirkannya...
saya minta duit sewa terus kepada anak awak sahaja.
Dia tahu nombor akaun saya,
jadi, tolong beritahu pada dia untuk pindahkan duit.
Awak datang untuk duit,
kenapa pergi tanpanya?
Saya bosan. Ini tidak akan berjaya. Menyerahlah.
Apa yang perlu dicari?
Hei, bangun.
Saya tidak tidur!
Lihat.
Lihat ini. Awak boleh lihat dia?
Saya boleh.
Dong-cheol.
Detektif Park! Dong-cheol!
- Apa? - Lihat ini!
Sebentar.
Awak boleh melihat ini, Dong-cheol?
Apa yang perlu saya lihat?
Cahaya bersinar di sana. Awak tidak boleh melihatnya?
Di mana? Yang mana?
Sangat terang. Kenapa awak tidak boleh lihat?
Sebab awak sudah tua?
- Tua? - Di mana kamera dipasang?
- Cepat beritahu saya. - Apa?
Di mana ini?
Kenapa ini bertindak balas?
Mi-do, tunggu.
Saya boleh dapat lakarkan lelaki itu...
Saya tidak ada masa tunggu untuk itu.
Awak panggil bantuan?
Bagaimana saya boleh melakukannya dengan alasan yang tidak masuk akal?
Membantu awak sudah cukup hilang akal.
Baiklah. Saya tangkap dia sendiri.
- Tapi... - Awak tidak ikut?
Mi-do, tunggu. Sebentar.
Hanya kita? Awak kata dia pembunuh!
- Awak ikut, kan? - Ya.
Pakai pakaian awak dengan betul. Saya rasa ia terbalik.
Sukar dipercayai.
Bercakap tentang kurang ajar.
Mi-do, awak keras kepala.
Detektif Choe, di mana awak?
Di sekitar sini, kan?
Jika kita cari di seluruh kompleks,
saya pasti kita akan jumpa dia.
Walaupun begitu, dua wanita tidak dapat menangkap dia.
- Kita perlu menghubungi polis... - Polis?
Awak bergurau?
Sedar kenapa kita ada di sini?
Ini kerana awak menghilangkan diri selepas menjual rumah Min.
- Jika awak manusia yang baik, awak... - Baiklah!
Betul, kurang ajar!
Kamera pengawasan menunjukkan bola itu bersinar di sini...
Tunggu.
Pagar terbuka.
Helo?
Se-yeon, bukankah ini pencerobohan?
Ada sesiapa di rumah?
Apakah itu?
Ada apa? Apa yang berlaku?
Hei.
Kereta sedang bergerak. Ia baru keluar dari lorong.
Ya, melepasi persimpangan Dobong-dong.
Baru melepasi Bukit Daerim.
Ya, terus saja.
Betul. Ke arah sana.
Bukit Daerim. Teruskan saja.
- Bukit Daerim? - Ya.
Encik, boleh awak cepat sikit?
(Laporan Autopsi)
(DNA Mayat Sepadan Dengan Suspek Utama Cha Min)
Apa? Di mana?
Encik, boleh awak pergi ke Yeouido sahaja?
Tolong cepat.
Saya akan minta Detektif Choe mengambil alih kemudian saya pergi ke sana.
Ya, itu tempatnya. Teruskan.
Dong-cheol, lihat.
(Suspek Pembunuh Pendakwa Raya Mati)
Adakah keretanya masih di Yeouido?
- Apa... - Helo?
Awak masih di sana? Detektif Park!
Helo? Dong-cheol!
Mi-do, boleh awak tunggu? Saya perlu berhenti di ibu pejabat.
Tapi kita hampir dapat. Apa yang awak... Helo?
Dia letak?
- Tidak guna. - Berita terkini.
Cha Min, suspek buruan pembunuh pendakwa raya wanita,
ditemui mati.
Berita terkini.
- Itu mereka. - Dekat sini!
Itu dia.
Adakah betul suspek ditemui mati?
- Ini akan menutup kesnya? - Ini bunuh diri?
Mungkinkah ini pembunuhan?
- Tolong jawab pertanyaannya! - Tunggu!
- Boleh awak beri komen? - Tunggu!
(Balai Polis Dongbu)
Apa yang berlaku?
Saya juga tidak tahu.
Kita mesti mengumumkan mayat Cha Min di hospital Myeongjin.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Beri saya masa. Saya hampir tangkap dia.
Tunggu sebentar lagi, ya?
Tidak guna.
Hujan sangat lebat.
Awak berdua bawa payung?
Tidak, encik.
Ada beberapa payung di belakang yang ditinggalkan penumpang.
Awak berdua boleh gunakannya.
- Terima kasih, encik. - Terima kasih.
Saya ke arah ini, awak ke arah sana.
Awak ingat Abyss? Bola yang awak lihat di rumah.
Kalau ada orang yang memiliki
bola pelik, pastikan tangkap dia.
Bagaimana cara menangkapnya?
Maksud saya bukan benar-benar tangkap dia.
Awak boleh memujuk dia. Awak mahir tentang itu.
Jika awak jumpa dia dan hantar saya alamat,
saya segera pergi ke sana. Faham?
Pergi ke arah sana.
Saya tidak memberi awak nombor saya untuk awak hubungi sesuka hati.
Awak akan terkejut bila mendengar
tentang benda di tangan saya.
Kita boleh kembali semua...
dengan benda ini.
Di mana awak?
Saya akan pergi ke sana.
(Sisa Rangka Suspek Pembunuh Pendakwa Raya Ditemui)
Berhati-hati!
(Sisa Rangka Suspek Pembunuh Pendakwa Raya Ditemui)
Saya baru melihat dia di lorong arah awak.
Pastikan awak jumpa dia, ya?
Baiklah.
Bagaimana cara jumpa dia seperti ini?
Saya tidak faham cara dia berfikir.
Si tidak guna hilang akal. Jauhkan itu daripada saya!
Saya pasti awak tahu saya benci
jika bergaduh.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya tidak apa-apa.
Hee-jin! Awak tidak apa-apa?
Hei!
Apa yang berlaku?
Apa? Dia yang cuba membunuh awak?
Lebih tepat,
dia memaksa saya berbohong semasa wawancara berita.
Apa? Kenapa awak baru cakap...
Tunggu sebentar.
Kenapa Oh Yeong-cheol memaksa awak berbohong?
Awak kata dia Oh Yeong-cheol?
Ya.
Dia bukan Oh Yeong-cheol. Dia hanya pengikut.
Lelaki tua itu Oh Yeong-cheol.
Penampilan dia berubah
apabila dia dibangkitkan oleh Abyss, sama seperti saya.
Lelaki tua itu
Oh Yeong-cheol, suspek sebenar Pembunuhan Eomsan-dong.
- Saya beritahu awak jangan melawan. - Sayang.
Ingat?
Saya minta awak patuh.
Awak fikir awak siapa?
Awak membunuh ibu saya, kan?
Bagaimana awak boleh...
Kenapa awak tidak beritahu?
Apa yang berlaku antara awak dan Oh Yeong-cheol?
Jika awak tidak mahu menjadi seperti ibu awak,
hanya patuh saja apa yang diarahkan.
- Tidak boleh. - Apa?
- Saya perlu pergi. - Hei, tunggu...
Lepaskan!
Saya berputus asa.
Saya tidak tahan lagi.
Hee-jin. Jangan pergi begitu sahaja.
Hei! Hee-jin!
Jangan pergi. Hei!
Hentikan media dahulu kemudian sediakan pasukan undang-undang.
(Eom Ae-Lan)
Helo?
Adakah ini nombor Peguam Lee Mi-do?
Ya, betul.
Adakah Min benar-benar okey?
Mengikut berita dia mati.
Awak katakan jangan percaya apa-apa.
Awak kata dia betul-betul okey.
Tapi...
saya keliru tentang apa yang perlu saya percaya.
Yang diberitakan itu tidak betul.
Helo?
Cik Lee?
Helo?
(Komunikasi Iri)
Awak sudah langganan.
Mahu saya perbaikinya secara percuma?
Berhenti dengan cakap merungut dan perbaiki saja.
Awak tahu berapa kali saya membiarkan awak melarikan diri
bila menjual telefon bimbit tiruan?
Sepatutnya saya hukum awak sekarang...
Apa yang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
(Pengawasan)
(Peranti Telah Diaktifkan)
(Dihidupkan)
Perhentian persimpangan Hospital Myeongjin.
Perhentian seterusnya...
(Rakaman Baru)
Dia masih hidup?
(Park Dong-Cheol)
Tidak boleh bercakap. Apa yang berlaku?
(Park Dong-Cheol)
"Apa yang berlaku?" Dia serius?
Awak tidak mahu duduk?
Tuan.
Saya rasa kita tidak boleh terus umumkan kes ditutup.
Kenapa awak begini? Awak tahu pasti
cap jari Cha Min ditemui di hospital.
Jika sisa rangka itu benar-benar Cha Min,
cap jari dia tidak mungkin di sana.
Kita perlu buka kes ini...
Hentikan cakap tidak masuk akal awak dan tutup kes ini.
Tuan!
Seberapa rapat kita?
Tidak boleh begitu!
Tidak guna.
Untuk meraikan pembukaan, awak boleh dapat soju percuma.
Helo, selamat datang!
Kami mengadakan promosi untuk meraikan pembukaan.
(Ruang Permainan)
Selamat menikmati.
Selamat malam.
Terima kasih melawat Hospital Myeongjin.
Dengan sejarah sepanjang 40 tahun,
Hospital Myeongjin akan terus berusaha untuk berkhidmat
untuk mengekalkan reputasi meletakkan pesakit terlebih dahulu
dengan mengutamakan kesihatan pesakit sebagai kebimbangan terbesar kami.
Kami akan memulakan mesyuarat
dengan menutup kes pembunuhan
Pendakwa raya Go Se-yeon.
Sebelum bermula...
Maafkan saya sebentar.
Saya perlu menjawab. Ini penting.
Apa yang awak buat?
- Helo? - Apa yang dia buat?
Bukankah saya katakan
seseorang cuba menutup kebenaran di sebalik kes ini?
Dan saya tahu siapa orang itu?
Siapa?
Oh Yeong-cheol.
Sudah tiba masanya untuk mendedahkan kebenaran tentang si tidak guna itu.
Dia berada di Hospital Myeongjin.
Saya akan mengalihkan perhatian dia. Tolong hantar pihak polis segera.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
Saya perlu pergi ke tandas.
Boleh awak ikut saya?
Saya akan segera kembali.
- Apa yang berlaku? - Ke mana dia mahu pergi?
- Dong-cheol! - Kembali!
Jang Hee-jin?
Dia dijadualkan masuk hari ini.
Bilik dia di tingkat lima.
(Jang Hee-Jin)
Saya akan ke tingkat lima.
Awak semua bersiap sedia di semua jalan keluar.
- Awak semua di sini. - Baiklah.
Jalan keluar? Baiklah!
(Abyss)
Awak hidup!
- Min! - Tapi di mana Abyss saya?
Si tidak guna itu mendapatnya.
Ke mana perginya si tua itu?
Dia lari dari hospital.
Saya mahu awak menutup kes ini tanpa membuat kesilapan.
Bola itu membuat awak kembali hidup, kan?
Se-yeon, apa yang berlaku?
Min. Dengar.
Walaupun sesuatu berlaku kepada saya,
pastikan selamatkan semua orang
yang berusaha saya lindungi bagaimanapun juga.
Oh Yeong-cheol, saya tidak akan biarkan awak melarikan diri kali ini.
Translated by King_2